Türkiye’nin batısında yer alan Marmara Bölgesi, sanayi ve ticaretin yanı sıra kültürel çeşitliliğiyle de öne çıkıyor. Doğu ve Güneydoğu’dan göç eden Kürt nüfusun yoğunlaştığı Marmara şehirlerinde, zamanla bazı il isimleri halk arasında Kürtçeleştirilmiş formlarıyla da anılmaya başlandı. Bu durum hem kültürel aktarımın hem de dilsel çeşitliliğin bir göstergesi olarak öne çıkıyor.
İSTANBUL’UN KÜRTÇE İSMİ NEDİR?
Türkiye’nin en kalabalık kenti olan İstanbul, Kürtler arasında genellikle “Stenbol” ya da “Îstanbul” olarak telaffuz ediliyor. Bu iki farklı kullanım, Kürtçedeki lehçesel farklılıklara göre değişiklik gösteriyor.
TRAKYA İLLERİ VE KÜRTÇE KARŞILIKLARI
Marmara’nın Trakya kısmında yer alan iller arasında Edirne, Kırklareli ve Tekirdağ bulunuyor. Bu iller Kürtçede sırasıyla şu şekilde adlandırılıyor:
• Edirne: Edîrne
• Kırklareli: Kirklarelî
• Tekirdağ: Tekirda
Bu şehirlerdeki Kürt nüfusun oranı düşük olsa da, bu isimler özellikle memleketten gelenler arasında bir kültürel aidiyet göstergesi olarak kullanılmakta.
BURSA VE ÇEVRE İLLERİNİN KÜRTÇE ADLARI
Bursa, Kürt nüfusun yoğun yaşadığı iller arasında yer alıyor ve Kürtçede genellikle “Bursê” olarak geçiyor. Yalova için ise doğrudan aynı isim kullanılmakla birlikte Kürtçe telaffuzda bazı farklar gözlenebiliyor. Bölgedeki diğer illerin Kürtçe karşılıkları ise şöyle:
• Yalova: Yalova
• Balıkesir: Balîkesîr
• Bilecik: Bilêcîk
• Çanakkale: Çanaxqalê
SAKARYA VE KOCAELİ’DE KÜLTÜREL YANSIMALAR
Sanayi bölgeleri olan Kocaeli ve Sakarya da Kürt göçünün etkisiyle çok kültürlü yapıya kavuşan şehirler arasında yer alıyor. Kürtçe konuşanlar bu illeri sırasıyla “Kocalî” ve “Sakarî” olarak adlandırıyor.
KÜRTÇE İSİMLERİN KÜLTÜREL ANLAMI
Kürtçe şehir isimleri, sadece alternatif adlar değil; aynı zamanda halkın yaşadığı kültürel bağın, göç hafızasının ve sosyal yapının bir yansıması olarak görülüyor. Bu isimler genellikle resmi belgelerde yer almasa da sözlü kültürde, aile içi konuşmalarda ve topluluk içinde sıkça kullanılıyor.
