Kürtçe dil ve kültür açısından zengin olduğu bilinen diller arasında yer alır. Bu nedenle de çevrenizde Kürtçe konuşan veya Kürtçe kelimelere meraklı olan kişiler olabilir. Kürtçe kelimeler arasında yer alan Çavreşamın kelimesi de anlam olarak oldukça merak edilir.
Çavreşamın kelimesi ne demek olduğunu yazımızda sizler için açıkladık. Buna ek olarak, bu kelime ile ilgili yazılmış olan ve sıkça dinlenen şarkıdan da bahsedeceğiz. İşte detaylar…
Çavreşamın Ne Demek?
Öncelikle, "çavreşamın" kelimesinin anlamının karşılığına denk gelmediyseniz, üzülmeyin, yalnız değilsiniz. Bu kelimenin eski Türkçeden veya başka bir dilden geldiği düşünülse de dilin sürekli değişen yapısı nedeniyle, bazı kelimeler unutulur ya da yeni anlamlar kazanabilir.
Kürtçe'nin zengin bir tarih ve kültüre sahip bir dil olduğundan bahsetmiştik. Bu dilde kullanılan bazı kelimeler Türkçe veya diğer dillerde benzer anlamlara sahip olsa da bazı kelimeler tamamen farklı anlamlara sahiptir.
Kürtçe'de sıklıkla kullanılan "çavreşamın" kelimesi genel olarak "Gözlerim" anlamına gelir. Bununla birlikte, bu kelimenin anlamı, kullanıldığı bağlam ve cümle yapısına bağlı olarak derinleşebilir veya değişebilir.
Çavreşamın Ne Demek Türkçesi
Kürtçe'de çavreşamın, "benim kara gözlüm" anlamına gelmektedir. Sevgiliye söylenebilecek güzel ifadelerden biridir.
Bilindiği üzere "çav" göz, "raş" kara veya siyah, "min" ise benim anlamına gelmektedir.. Bu şekilde birleştiğinde, sevgiliye hitap etmek için kullanılan bir ifade ortaya çıkar.
Çavreşamın Türkçe ne anlama gelir sorusuna ithafen Çavreşamın “benim kara gözlüm” anlamını taşır.
Bununla birlikte, dilin dinamik yapısı nedeniyle Çavreşamın kelimesi zamanla farklı anlamlar alabilir. Kürtçe konuşulan her yerde bu kelimenin anlamı ve kullanımı da değişebilir.
Çavreşamın Ne Anlama Gelir?
Kürtçede karagözlüm anlamına veya benim kara gözümle anlamına gelen Çavreşamın kelimesi Türkçe’de "Çavreşa mın” şeklinde okunur. Duygusal şarkıların ve Kürtçe’de sıkça kullanılan hitap kelimelerinden biridir.
Çavreşamın Hangi Dil?
Çavreşamın sıkça duyulan kelimelerden biri olmaya başladığından bu kelimenin hangi dilde olduğu da oldukça merak ediliyor.
Çavreşamın hangi dil sorusuna cevaben bu kelimenin kökeninin Kürtçe diline ait olduğunu söyleyebiliriz.
Kürtçe’de sıkça duyulan ve hitap için oldukça kullanılan bu kelimeyle ilgili şarkılar da yazılmıştır. Bu şarkılardan en meşhur olanı da Şahe Bedo’nun Çavreşamın şarkısıdır. Sevilen bu şarkıyı de birlikte inceleyelim.
Şahe Bedo Çavreşamın Şarkısı
Şahe Bedo tarafından söylenen Çavreşamın şarkısı kürtler ve kürtçe konuşmayı veya dinlemeyi sevenler tarafından sıkça dinleniyor. Şarkıcı Şahe Bedo, Şahin Güneş, Şahe Bedo olarak tanınıyor ve mahlas olarak bu ismi kullanıyor. Çavreşamın şarkısı Rapçi Uzi ve Şahe Bedo'nun mixlenmesiyle gündem olan şarkılar arasındaydı.
Düğünlerde sahne alarak hız ve yetenek kazanan Şahe Bedo, Çavreşamın şarkısıyla kariyerinde büyük bir işe imza atmış ve bilinirliğini tüm ülkeye yaymıştır. Bu sevilen şarkı “Çavreşamın” ın şarkı sözlerini de sizler paylaşalım.
Şarkı Sözleri
Şahe Bedo’nun sevilerek dinlenen Çavreşamın şarkısının sözleri;
Li pey te pir gerîyam
Min te pirsî li her cîyan
Wek kewa ser banîya
Çavreşamin
Li pey te pir gerîyam
Min te pirsî li her cîyan
Wek kewa ser banîya
Çavreşamin
Çavreşamin were bamin
Ez bêhalim tu sebebamin
Çavreşamin were bamin
Ez bêhalim tu sebebamin
Tu pir nazik delalî
Li nava vî dilî de
Birînek bê dermanî
Li vî canê de
Tu pir nazik delalî
Li nava vî dilî de
Birînek bê dermanî
Li vî canê de
Çavreşamin were bamin
Ez nexweşim tu sebebamin
Çavreşamin were bamin
Ez bêhalim tu sebebamin
Min navê te bi xwîna xwe
Nivîsande vî dilî
Ne zimanên carekî
Çavreşamin
Min navê te bi xwîna xwe
Nivîsande vî dilî
Ne zimanên carekî
Çavreşamin
Çavreşamin were bamin
Ez nexweşim tu sebebamin
Çavreşamin were bamin
Ez bêhalim tu sebebamin
Şarkının Türkçe anlamlı hali ise;
Ardından çok aradım
Seni sordum her yaşama
Yükseklerdeki keklik gibi
Kara gözlüm
Kara gözlüm gel yanıma
Ben hastayım sebebim sensin
Kara gözlüm gel yanıma
Ben halsizim sebebim sensin
Çok narin ve güzelsin
Bu kalpte
İlaçsız bir yarasın
Bu canda
Kara gözlüm gel yanıma
Ben hastayım sebebim sensin
Kara gözlüm gel yanıma
Ben halsizim sebebim sensin
Ben adını kendi kanımla
Yazdım bu kalbe
Sözde değil bir defa değil
Kara gözlüm
Kara gözlüm gel yanıma
Ben hastayım sebebim sensin
Kara gözlüm gel yanıma
Ben halsizim sebebim sensin
Şahe Bedo Kimdir?
Çavreşamın şarkısı ile tanınan Şahe Bedo gerçek adı Şahin Güneş’tir. Güneş, sahne ismi için Şahe Bedo adını seçmiştir. 1976 yılında Ağrı-Diyadin'de doğmuştur. Şahin Güneş, çocukken ailesi ile birlikte Van'ın Erciş ve Muradiye ilçelerine göç etmiştir.
Sanatçı, düğünlerde sahne alarak kariyerinde hız ve bilinirlik kazanmıştır. Çavreşamın şarkısı ile de ülkede kendinden bahsettirmektedir.
