Her coğrafyanın diliyle yazılmış bir hafızası vardır. Türkiye’nin güney kuşağında, Akdeniz’in sıcak toprağında ise bu hafıza çok katmanlı bir kültürel mirasa dayanır. Bu katmanlardan biri de Kürtlerin tarihsel olarak varlık gösterdiği bölgelerde kullandığı şehir adlarıdır. Akdeniz Bölgesi’nde yaşayan Kürt toplulukları, yaşadıkları şehirlere tarih boyunca kendi dillerinde isimler vermiştir.
Bu isimler günümüzde resmi kayıtlarda yer almasa da, sözlü gelenekte, yaşlı kuşakların belleğinde ve yerel anlatımlarda hala yaşamaktadır. Her bir Kürtçe şehir ismi, sadece coğrafi bir referans değil, aynı zamanda geçmişin ve kimliğin bugüne uzanan izidir.
KÜRTÇE İSİMLERLE AKDENİZ’İN HARİTASI
Akdeniz’de yer alan 8 ilin Kürtçe karşılıkları şu şekildedir:
• Adana – Kilikya
• Antalya – Antalya
• Burdur – Burdur
• Hatay – Enteqya
• Isparta – Isparta
• Kahramanmaraş – Gumgum
• Mersin – Zefirya
• Osmaniye – Cebel-i Bereket
Bu isimlerden bazıları, tarihsel olarak antik dönem adlarının Kürtçeleşmiş hallerini taşırken, bazıları halk dilinde doğrudan şekillenmiştir. Örneğin “Kilikya”, Adana ve çevresini kapsayan antik bölgenin adı olarak geçmişten bugüne taşınan bir terimdir.
DİLİN TAŞIDIĞI KİMLİK
Kürtçe şehir isimleri, sadece farklı bir adlandırma biçimi değildir. Onlar, o şehirde yaşayan bir halkın hafızasında yer etmiş, hikayelerde anlatılmış, türkülerde geçmişte yankılanmış aidiyet noktalarıdır. Bu nedenle her bir isim, sessiz ama derin bir kültürel tanıklıktır.
